| BOOKTRADER'S DYRELEKSIKON | ||||
| Hvor ofte har De ikke oplevet Deres gris eller hund komme hjem fra udlandet med et forsmædeligt nederlag i tasken; det enfoldige kræ har sagt 'øf' i England, hvor det burde have sagt 'oink', eller det har ført sig frem på den bengalske kyst med et 'vov', hvor det rettelig hedder 'gheu'. Dyrs hån er ligeså ond som menneskers, og der er grænser for hvor mange nederlag af den slags, et følsomt dyr kan tåle. Med Dr. Stampes Animalsk-onomatopoetiske Leksikon er disse tilstande langt om længe et overstået og uigenkaldeligt kapitel. De kan med sindsro sende Deres dyr til udlandet. Giv dyret denne bog med i oppakningen, og det vil kunne føre sig frem i ethvert land af betydning på den ganske klode. Dr. Stampe ønsker at udtrykke sin tak til følgende, der taler dyrenes sprog: Rasmus Seier, Osman M. Hamad, Christian Sørensen, Arien Rincon, Anna Nørr, Gabriela Fonseca, Rui Andersen, Gregory Stephenson, Anna Maria Helgadottir, Nikolaj Ivan, Anna-Maria Lalounta Tolstrup, Knizer Bagara, Gisela Kosubek, Anja og Ken Ferdinandsen, Henning Vangsgaard, Birgitta Gervig, Hardy Stockmann, Marion Askjær Veld, Pia og Henrik Zangenberg, Felix Alexiadis, Slobodan Jovanovic, og bulgareren Lubomir. Dr. Stampe |
| TYSK | SVENSK | JAPANSK | BULGARSK | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | GRUNTZ | NÖFF | BUU | GRUCH |
| KO | MUH | MUV | MOO | MUUH |
| HUND | WAU | VOV | WAN | BAU |
| AND | QUAK | KVACK | GAA | PA-PAA-PA |
| FÅR | MÄH | BÄ | MEE | MEEH |
| GED | MECK | BÄ | MEE | MEEH |
| KAT | MIAU | MJAU | NYAAN | MJAU |
| HØNE | PUT | KAKA | KOK | KUDKUDJAK |
| HANE | KIKERIKI | KUCKELIKU | KOKEKOKKO | KUKURIGU |
| HEST | IIHHH | GNÄGG | HIHIIN | IIIH |
| FUGL | PIEP | PIP | PIICHIKU-PAACHIKU | PIU |
| KRAGE | KRAH | KRAX | KAA | GAA |
| FRØ | QUAK | KVACK | KERO | QUAK |
| GRØNLANDSK | COLUMBIANSK | ARABISK | FARSI | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | * | OGR | * | KRAK |
| KO | * | MUUH | MUH | MOOE |
| HUND | VOV | GUAUH | HOW | WUF |
| AND | RAP | KUA | BAK | AÁÁ |
| FÅR | MÆÆH | MEEGH | BAH | MARR |
| GED | MÆÆH | BEEGH | ME | * |
| KAT | * | MIAUH | NJAV | MIUE |
| HØNE | * | CUA-CUAH | KAK | BARBAR |
| HANE | KUKKUKUUKUU | KIKIRIKIH | KOKOKOKOOK | GUGULLE |
| HEST | VRINSK | IIUUG | HIHIHI | HARR |
| FUGL | TJIU | PII | SIK | CHU |
| KRAGE | KRAA | ** | RÆR | KRA |
| FRØ | KVAK | GUAANA | RUK | RAPE |
| URDU | THAI | ITALIENSK | ENGELSK | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | ** | OUNK | GRUNF | OINK |
| KO | MU | MOHHH | MUU | MOO |
| HUND | BHOW | AUW | BAU | BOWWOW |
| AND | KWAK | BARP | QUA | QUACK |
| FÅR | MAEH | MAHH | BEE | BAH |
| GED | MAEH | MAHH | BEE | BAH |
| KAT | MIAUV | MARUU | MIAO | MIAOW |
| HØNE | POK | BORK | COCCODÉ | CLUCK |
| HANE | KUKURU | * | CHICCHI-RICHI | COCKADOODLE-DOO |
| HEST | IHIIHHI | MHHHY | IHIHI | WHINNIE |
| FUGL | TUI | * | CIP | TWEET |
| KRAGE | KRA | ARGH | CRAA | CAW |
| FRØ | * | WHORP | CRA | QOAX |
| TYRKISK | DANSK | SERBISK | GRÆSK | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | ** | ØF | ROK | GRR |
| KO | MOO | MUH | MUU | MOU |
| HUND | HAV | VOV | AV | YOUF |
| AND | BRAP | RAP | KVAK | PA |
| FÅR | MEEE | MÆH | BLEE | BEE |
| GED | MEEE | BÆH | BEE | MEE |
| KAT | MIYAV | MJAV | MJAU | MIAAAU |
| HØNE | GIT | GOK | KO-KO-KOKODAAK | KO-KO-KO |
| HANE | Ü-ÜRÜ-ÜÜÜ | KYKKELIKYH | KUKURIKUU | KIKIRIKOU |
| HEST | PRUHH | VRINSK/PRUH | NJIII | HLIM |
| FUGL | CIK | PIP | ´CIVCHIOU | BÍ |
| KRAGE | GRAK | KRAH | GRAAK | KRA |
| FRØ | KUUR | KVÆK | KRE | KOOAK |
| ISLANDSK | ASSYRISK | SOMALI | FINSK | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | UUNK | KRAÁ | * | VOFF |
| KO | MUU | MUI | MOOC | AMUH |
| HUND | VOFF | WUF | WAH | NAV |
| AND | KVAK | GRGA | * | KVAK |
| FÅR | MEE | BARRA | BACAAC | BÁÁ |
| GED | ME | * | MACAAC | BÁÁ |
| KAT | MJÁ | MIUE | YAAW | MJAU |
| HØNE | KVAKK | GOGOD | * | KOT |
| HANE | KUKALKUKALAKU | GUGUE | KUKUKUUKUU | KUKUKUKUU |
| HEST | HNUU | PARRE | HIHIHI | IHAHAA |
| FUGL | BÍ | FARRE | * | PÛP, TITITYG |
| KRAGE | KVAR | PRA | * | KRAAK |
| FRØ | QUAAK | RUPE | QOQO | * |
| HEBRAISK | FÆRØSK | BENGALI | BRAZILIANSK | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | ** | ** | KUINKUIN | OINC |
| KO | MOO | MØ | MABAA | MUUU |
| HUND | HAU | VUFF | GHEU | AU |
| AND | * | GVAGG | QVACK | QUÁ |
| FÅR | * | MÆ | BAA | BÉÉÉÉ |
| GED | ME | ** | BAA | BÉÉÉÉ |
| KAT | MIAU | MJAV | MIAOUW ´ | MIAU |
| HØNE | * | SKRUKK | KUT | COCOCÓ |
| HANE | KUKURIKU | KOKKILARAKÓ | KUKURKOO | COCOROCÓ |
| HEST | HAHAHE | PRUH | HENNNNH | IHIHIII |
| FUGL | ZIF | BIB | KICHIRMICHIR | PIU |
| KRAGE | KRA | KRÁK | KA | ** |
| FRØ | * | ** | * | BRÁ |
| POLSK | HOLLANDSK | MINANGKABAU | RUMÆNSK | |
|---|---|---|---|---|
| GRIS | UF | KNOR | UEH | GUITZ |
| KO | MU | BUH | MOH | MUU |
| HUND | HAU | WOEF | AU | HAM-HAM |
| AND | KWA | KWAK | PEK | MAC-MAC |
| FÅR | MEE | BEH | ** | MEE |
| GED | BEE | MEH | BEEK | MEE |
| KAT | MIAU | MIAUW | NGEONG | MIAU |
| HØNE | KOK | TOK | KOK | COT-CODÁC |
| HANE | KOKULU | KUKELUKU | KOK-KOK | CUCURIGU |
| HEST | III | BRFFF | HI HII | NJIIH |
| FUGL | PIP | PIP | CIT-CIT | CIP-CIRIP |
| KRAGE | KRA | KRA-KRA | ** | CRA-CRA |
| FRØ | KUM | KWEK | UK-UK | OAC-OAC |
| * Ikke oplyst / Not known ** Dyret findes ikke i det pågældende land / Animal not known in this country |